...آنچه گذشت
پسرم
خیلی خوبه که دوباره دو تا پسرام باهمن
چند بار باید بگم؟ توی راهرو آشغال نذارین
بحثمون طرز صحبت کردنت با مادرمه
اگه بهم بگه که دوباره اینطوری باهاش صحبت کردی
جسدت رو توی یکی از همون
سطل آشغال هایی که خیلی دوست داری پیدا میکنن
چی توی اون تابوت بود؟ ...خاک -
جعبه کجاست؟
اون جعبه 300 کیلو وزن داشت. هیچی نمیتونست به این راحتی بلند بکنش
اگه تابوت دستتونه پس هنوز اون توی چنگتونه
!نذارین از رودخونه عبور کنه
.یه چیز شیطانی ریشه انداخته موش ها اینطوری مهاجرت نمیکنن
یه چیزی داره اونا رو از زیر زمین فراری میده
اون پایین توی تاریکی پنهان شده
رد تمرکز جمعیتی موش ها رو گرفتم
باید تمام تونل های متروکه
نزدیک برج های دوقلو رو بررسی کنیم ارباب رو بکشین تا تخم هاش هم نابود بشن -
دارن میان
آمم... خیلی خب
تست بمب فرابنفش
!نه، نه، نه بیا اینجا
اینطوری هیچی نمی بینم - درسته -
بهتر از اینه که شبکیه ی چشمت رو با نگاه کردن
به پرتوی فرابنفش نابود کنی نامردیه -
این فکر خوبیه؟
خب الان متوجه میشیم
!آتش قریب الوقوع
بهتره که خاموشش کنی
چی شدش؟ - ...در اصطلاح مهندسی -
اسمش "شکست" ـه
یه شکست فجیع
خب، حداقل نور قوی بود
برای آسیب زدن بهشون به اندازه کافی طولانی بود؟ - میتونست بزرگتر باشه -
باید لامپ ها رو طوری تنظیم کنیم که هم نور پخش کنن
هم اینکه زود نسوزن - اگه من جای تو بودم -
لامپ ها رو طوری تنظیم میکردم که به ترتیب خاموش روشن بشن
.مثل فلاش دوبین اینطوری شاید
لامپ ها دیگه منفجر نشن
میتونم ضبط صدا و یه مقدار بخار هم جور کنم
.تا خوناشام ها رو به رقص بندازیم ...بوم... بوم... بوم
بیخیالش. هرکاری میخوای بکن - دارم شوخی میکنم دُکی -
نمیگم مخالفم چون با تو موافقم
انقدر زود به خودت نگیر
...مشکل اینه که
دیگه نمیتونیم تست دیگه ای انجام بدیم
میتونم بقیه ی لامپ ها رو
دور هم جمع کنم و بعد بذارمشون ...توی نوسانگر
ولی دیگه فرصت امتحان کردنش رو نداریم
باید امید به بهترین نتیجه داشته باشیم - آقای فت -
همین الان روش کاری شیش دهه ی
گذشته ی من رو توصیف کردی
Arian Drama, 3OLiCON مترجمین
مامان، چکار داری میکنی؟
!هیچی نمیتونم توی این آشپزخونه ی کوفتی پیدا کنم
ظاهرا داره دنبال
یه زیرسگاری ای میگرده که
از هتل "آلوئار" بوئنوس ایرس گرفته بوده
میدونم باید همین دور و بر باشه
...مامان
اون چند سال پیش شکسته
من تمیزش میکنم
این آشپزخونه ی تو نیست
بفرما زیرسیگاری
ممنون
ازش خوشم نمیاد - آقای ستراکیان میزبان ماست -
روح تاریکی داره
مامان، بسه
بسه دیگه. ما مهمونیم
داری بی ادبی میکنی
بگیرش
شرمنده
مادرت رو درک میکنم
چیزی که راجع بهت گفت اشتباهه
نه نیست
حال مادرت خوب میشه؟
بعضی مواقع گیج میشه
خاطرات رو با واقعیت اشتباه میگیره
حتما از اون زیرسیگاریه خیلی خوشش میومده
از یه هتل رستورانی گرفته بودش
که پدرم برای اولین قرار برده بودش اونجا
،بابام یه یادگاری میخواست چون از همون لحظه متوجه شد
که قراره با مامانم ازدواج کنه
خب پس خوبه که هنوز مادرت این رو فراموش نکرده
گمونم حق با توئه
کریسپین، در رو باز کن
!کریسپین باز کن این در لعنتی رو شوخی ندارم من
مامان؟
مامان کجاست؟
کریسپین صدام رو میشنوی؟ مامان کجاست؟
!نه
!نه! نه
...گفتیم به کسی آسیب نزنیم
اوضاع تغییر کرده
جدا؟
یه روستای دور افتاده مال 200 سال پیش رو فرض کن
ساکنین علائم عجیبی نشون میدن
همه تو فکر مرگ، ترس و خرافات هستن
و همه فکر میکنن این دلیلش یه نفرین باشه تا اینکه یکی مثل من یا تو پیداش میکنه
و با یه پروسه ی نابودسازی علمی
منشاء بیماری رو پیدا و نابودش میکنه
.نفرین از بین رفته مردم نجات پیدا کردن
نظم برگشته
پس الان باور میکنی؟
،اگه ارباب رو نابود کنیم این آفت خوناشامی
همین امروز تموم میشه؟ - باید باورش کنم -
...وگرنه تنها گذاشتن زک اینجا
...با خطر...
...یتیم شدن یا بدتر از اون
با عقل جور در نمیاد
ما برمیگردیم - اگه نشد چی؟ -
شاید بهتره یکیمون اینجا بمونه
منظورت منم؟
...من هیچوقت همچین چیزی ازت درخواست نمیکنم - همین الان کردی -
جواب منفیه - منظورم اینطوری نبود -
منم دارم مادرم رو اینجا میذارم - میدونم. متوجهم -
من و تو قاتل نیستیم
فت، اون موش کُش خونخوار
عاشق یه همچین ماموریت خودکشی ای هستش
پیرمرده هم که یه نفرت قدیمی توی دلش گیر کرده
نقشه ی ثانویه ندارن چون هیچکی جز خودشون در خطر نیست
بعید میدونم چاره ی دیگه ای داشته باشیم
...این
سلاحی بود که جیم کنت انتخابش کرده بود
با گرفتنش روحش رو شاد میکنی
ممنون
کی برمیگردی؟ - نهایتش غروب -
!این که میشه تمام روز - امیدوارم زودتر تموم بشه -
مامان چی میشه؟ - فکر میکنم بهترین کار -
...نابودی
عامل اصلی این مشکلاته. آقای ستراکیان یه نقشه داره
متوجهم ولی چرا منم نمیتونم باهاتون بیام؟
...من نمیدونم اون بیرون چی هستش و
...اون جا از کنترل من خارجه ولی اینجا
تو که زیرزمین آقای ستراکیان رو دیدی. یه قلعه ست
.یه زره خونه ست امن ترین جاییه
که میتونم برات تصور کنم مراقب خودت باش باشه؟ -
البته
،قول میدم. تا اون موقع حواست به خانم مارتینز باشه
نباید برعکس باشه؟
چرا
.ولی تو مسئولی توی زیرزمین بمون
.جفتتون نذارین کسی ببینتون
باشه
وقت رفتنه
پسر شجاعی هستی
دوستت دارم
منم دوستت دارم
!پسر جوون زیرسیگاری من کجاست؟
نمیدونم. اینجا که نیست - باهاش چکار کردی؟ -
.بهش دست نزدم وقتی نورا برگرده بهتون کمک میکنه
دخترم کجاست؟
با بقیه رفت بیرون
داره برام سیگار میگیره؟ من سیگار میخوام
!می بینی؟ سیگار میخوام
...نباید مامانم میگه آدم نباید سیگار بکشه
وقتی نورا برگرده براتون سیگار میگیره
همه الان دارن حال میکنن - هرکسی برای خودش -
ارباب هم روی همین حساب باز کرده
!بدو! بدو
یالا مامان، گوشی رو بردار
بردار مامان. لطفا
ممنون بابت تماس با
...بیمارستان هارلم. در صورتی که
پرستار 4بی - میشه با -
گوادولپه الیزالده صحبت کنم؟ اضطراریه
شما؟ - آگوستین الیزالده، پسرش -
بله گوشی دستتون - خیلی خب -
آقای الیزالده، شیفت گوادالوپه ساعت 6 شروع میشه
الان اینجا سرمون خیلی شلوغه. شاید قبلا تماس گرفته و
زودتر اومده باشه ولی من در جریان نیستم
ممنون
!یه نفر بهم کمک کنه
!من باید از اینجا برم بیرون
!کمک
!قفله! خواهش میکنم بهم کمک کنین
کمکم کنین
خواهش میکنم
خانم مارتینز
تو که اینجایی پسر جوون
کلید! کلیدها رو بده بهم
بابام کلیدا رو داد بهم. نمیخواین برگردین زیرزمین؟
،دخترم، نورا
!دزدیدنش. باید برم دنبالش
نه. خودش رفته و برمیگرده
!همه شون برمیگردن - !هیچوقت برنمیگردن! هیچوقت -
!باید از اینجا بریم
خواهش میکنم
!من باید از اینجا برم - ...اگه من -
اگه برم براتون سیگار بگیرم
شما هم میرین زیرزمین و منتظرم بمونین؟
چرا برج های دوقلو؟
ارباب به مکان هایی
.مملو از بدبختی های انسان ها جذب میشه اون دنبال عذابه
فکر میکنم جای درستی اومدیم
...در غاری که از ورود بهش می ترسید
گنجی هست که به دنبالش می باشید
!خدایا
،اگه شانس بیاریم، دکتر مارتینز
اوضاع خیلی بدتر از این میشه
سمت راست بمونین
ریل سوم
نمیدونم اینجا فعاله یا نه ولی
این برق 625ولته، فکر نکنم بخوادین امتحانش کنین
‏اینا تمام چیزی که هویت این آدما رو مشخص میکرده
‏امیدوارم چیزی بیشتر از
کیف پول و ساعت مچیم نشانگر هویتم باشه
‏تمام چیزایی که میبینی نشون دهنده مادر یه نفر
‏- پدرش، پسرش یا دخترشه ‏- به خودت زحمت نده
‏به دنبال یه فورد خاکستری رنگ یا یه پلیموت هستیم
...دنیال 2مرد سفید پوست که به سمت جنوب میزن هستیم
!‏هی
‏موبایلت کار میکنه؟ ‏آنتن میده؟
‏نه، گوشی منم کار نمیکنه
‏دیگه خبری از نقاشی های دیواری نیست
‏این ایستگاه بعد از حادثه 11سپتامبر متروکه شده
شک دارم از اون موقع کسی اینجا اومده باشه
‏البته کسی که هنوز انسان باشه
لونه کردن
روزا همیشه همینکارو میکنن
‏به خصوص وقتی تازه تبدیل شده باشن
مراحل تبدیل شدن
به شدت خسته شون میکنه
کُلی کلّه هست که باید بپرونیم
نه
‏خلاص کردنشون
.باعث میشه ارباب متوجه حضور ما بشه خاموشش کنین
‏کِلی؟
‏اف، اون نیست
‏بایدبه راهمون ادامه بدیم
‏باید به خاطرت میموندم، مامان
...‏آقای فرل
اومدی اجاره این ماهت رو بگیری، بی پدر؟
نگاه کنین، روی ریل های اینجا چیزی نیست
‏کار ماشین های خدماتیه
از ایستگاه های متروکه واسه دور زدن استفاده میکنن
.‏این تونل ها رو من مثل کف دستم میشناسم ‏این مسیر رو
‏بالای خط اصلی قدیمی سال1923
ساختن
‏آره ‏انگار
‏روم باستان یا شهر داووده [‏[اورشلیم در اسرائیل
!‏هیس
‏تمام مدت این صدا رو میشنیدیم، دکتر
‏نه نه، این فرق داره
‏این تونل ها با اصوات
‏کارهای عجیبی میکنن. میدونی مثل ‏تالارهایی که مردم توش پچ پچ کنن
‏متوجهی؟
اگه بخواد قطار بیاد قبلش متوجه میشیم، میفهمی؟
‏بریم
!‏- برین !‏- بدوین
داشتی میگفتی؟
‏که من تونل ها رو مثل کف دستم میشناسم!؟
‏محض اطلاع این کف دستته
.این کونته، اینم آرنج دستته - ‏میخوای جلودار باشی، آره؟ -
.‏جلوتر از همه بری؟ خب برو، مهمون من ‏بهش رسیدی، دکتر
.دیگه حالم از غرور مسخره به هم میخوره حرفات رو بذار واسه کسی که دو زار بذاره کف دستت
‏عادت داری حرف آخر رو همیشه خودت بزنی دکتر، ها؟
‏چه حسی داره یه سمسار و یه
‏موش گیر ازت بیشتر بدونن، ها؟
‏تمام عمرت منتظر همچین لحظه ای بودی، نه؟
‏بابت این آخرالزمان خون آشامی بهت تبریک میگم
‏چیزی که انتظار داشتی
‏- برعکس از آب در اومده، دُکی بس کنین -
با جفتتونم! حواستون جمع باشه
‏نباید کار کنیم مارو ببینن
‏هنوز زوده
‏حتی واسه اونا هم راه مزخرفیه
حالا یه راه دیگه واسه کشتنشون یادگرفتم
‏دفعه بعد با خودت مولد برق بیار
داشت از این طرف میرفت، پس نزدیک شدیم
‏فقط مراقب باشین
‏...دزدی گشترش پیدا کرده
خدمات اورژانس بیشتر شده - آهای؟ -
،‏زیرساخت ها در حال تخریب هستن ‏و نگرانی های جدی درباره
خطر قعطی ناگهانی و قریب الوقوع آب
‏وجود دارد. علاوه بر این حوادثی که دیشب
‏به ویژه بر روی پل جرج واشنگتن رخ داد
‏نگرانی هایی را از باب موجی از اجراهای خودسرانه ی عدالت ایجاد کرده که
ترس و وحشت را در دل شهرونداد قانون مدار بوجود آورده است
‏و بسیاری از شهروندان تصمیم به رفتن و خروج از
‏شهر گرفته اند. مهمان محترمی الان
...‏پشت خط هستن
!اوه، زدیم به معدنش
چه خر تو خریه
هرچی هست غذاست
صندوق پول رو هم ببین
.‏یه کیسه دیگه هم بیار پر کنیم ‏هرچی نشد بخوریم میفروشیم
‏شاید دیگه مغازه مثل این گیرمون نیاد
!اوه، بدبخت
...‏هی ول، فروشنده
.انقدر ترسو نباش گشنته دیگه، نه؟
انبار رو بگرد، کنسرو ماهی پیدا کن
!‏- یا خدا، هی !‏- ولم کن
‏تو اینجا چیکار میکنی، بچه؟ !‏هی ول
از کجا پیدات شد، بچه؟
‏هی
‏یکی دیگه هم اینجاست
‏هی، بپا، بچه
برو پی کارت
‏- بن بسته ‏- چی؟
...‏خون آشاما کجا رفتن؟ کجا ممکنه
‏چطوری از اینجا رد شدن؟
‏اگه دنبال موش ها بودم
اینجا دقیقا همون جایی که انتظار داشتم برن
‏یا شاید این یه تله ست
!‏لعنت بهش
هیچ خبری نیست
‏لعنت، پشت سرمون
‏برین
‏عجله کنین، من معطلشون میکنم
‏حالا دیگه میدونه اینجاییم
یه دلیل دیگه برای عجله کردن
‏اف؟
!‏دکتر
‏اف، اونجایی؟
کمکم کن
!‏دکتر گودودر
‏خیلی سردمه
‏پیدام کن، اف، بهت احتیاج دارم
کلی؟ - !نرو -
!‏- گوش کن به من ‏- نذار اذیتم کنن
!‏دکتر
!‏نه
!‏گوش کن
!‏- دکتر ‏- داره یه اتفاقی میوفته
‏معطل کردنشون با این چراغ کارساز نیست
!‏برو، برو
!‏برو
!اف
!‏- گیر کردم !‏- بیا بیا
‏کجا رفتن؟
بریم
!‏اف
‏اف، کجایی؟ زودباش
‏کلی من اینجام
!‏اون کجاست؟ لعنت به شما، بیاین
!منتظر چی هستین!؟ یالا
‏اومدین اینجا تا منو از بین ببرین؟
اون پرفسور پیر
‏شاگرد جدید گرفته
‏تا بازم شکست بخوره
همه چیزش رو ازش
‏گرفتم
‏و
‏همه چیز تورو هم
ازت ‏میگیرم
‏همسرت
‏پسرت
من
‏خون انسان ها رو میخورم
پرفسور
!خانوم مارتینز
خانوم مارتینز؟
‏براتون سیگار پیدا کردم
!‏مرسی
پسر کوچولوی مهربون
‏کسی ندید از کدوم طرف رفت؟
کدوم طرف؟ - اف -
‏- تو چنگمون بود ‏- نه ما تو چنگش بودیم
‏حالت خوبه؟
‏گمونم
‏- دیدیش؟ ‏- آره دیدمش
صداش رو شنیدم
‏کِلی رو
‏داشت صدام میکرد
‏- گولم زد !‏- معلومه که گولت میزنه
‏چرا اونجوری وا دادی؟
هان؟ آخرش از دست تو به جای اینکه اونو گیر بندازیم !خودمون گیر میوفتیم
!چرا اون بمب نور رو فعال کردی؟ فراریش دادی
!‏- چاره ای نداشتیم !‏- همینجا بود
!تو چنگم بود! حالا رفته
!‏تا وقتی ارباب از بین نرفته من یکی عقب نمیکشم
!از حالا اونم عقب نمیکشه
‏خوردت میکنم
!ای خون آشام
!‏میکشمت! بمیر
!‏بمیر خون آشام
!بمیر
‏از این طرف
‏از کجا میدونی از این طرف رفته؟
‏ارباب یه جایی همینجاهاست
‏باید یه فکر دیگه بکنیم، تجدید قوا کنیم
‏و بذاریم اونم تجدید قوا کنه؟ ‏چرا باید این کارو بکنیم؟
شاید دوباره همچین فرصتی گیرمون نیاد
!‏- لعنت به تو ‏- انتخاب سختیه، ها؟
‏در واقع یه انتخاب شانسیه
‏نه
ببین، درکت میکنم
‏منم طرف توام، ولی اینکار حماقته
!‏ما فراریش دادیم! ‏باید به راهمون ادامه بدیم !تو ‏هرکاری دوست داری بکن
!‏- وایسا !‏- صبر کن
‏چراغ قوه ها خاموش
فقط چراغ های فرابنفش
ها؟
‏دیدین؟
!‏حق با من بود! حالا بذارین برم
‏وایسا! نورا
‏منتظر چی هستیم؟
‏یه عالم هیولا اینجاست
!‏حرفشم نزن، بابا بزرگ
!اون اینجاست! ولم کن
‏محض رضای خدا، این خودکشیه
!نه! نه! نه
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
انجمن‌ تخصصی فیلم و سریال WwW.BaranMovie.tv BaranMovie154.in/forum